本來一開始我是沒有什麼興趣,
只不過預付了租dvd的錢,所以亞藝有贈票,
想說看免錢的也不錯啦,
不過沒想到的是,到了現場才發現票上面的鋼印蓋的不夠深,
被售票人員打了回票,
可是人都到了現場能說不看嗎....只好乖乖掏錢現場買票,
沒想到這是一個笑鬧的開始.......
首先....我要對劇中演員的努力致上敬意,
尤其每個外國演員都能用原音重現中文,
這份心意真的讓人覺得感佩,
但是....我想聲音應該也是表演的一部份
雖然劇中演員的肢體表情都演得很好,每個可都是影帝影后
可是一聽到那個破到不行的中文,
瞬間....我只能Orz
你能想像一段感人的畫面,可是劇中人物卻是說出那種很生硬不帶感情的台詞嗎??
整部片常常會讓人覺得演員的台詞都是在硬背(不論是發音或是內容)
而且為了遷就他們的中文程度,只好把台詞改得十分簡潔,
一堆詞都是用單字來表達(可,好,是,對.....)
多少這樣會讓劇情薄弱一點
如果為了要原音重現卻要犧牲掉更多劇中本來完美的地方
那....讓他們配音又有什麼不好??
再來就是導演為了教化人心常常會安排一些灑狗血的台詞
為了感動人而去感動人反而常常會有讓人爆笑的效果
最著名的就是大將軍在最後說的那句"我被你感動了"
這種爛台詞你也想的出來....我服了
劇情我個人覺得最大的不合理的地方就是大將軍情緒轉折的地方
一個開片前20分鐘威風領領不可一世的大將軍,
片中其他時間突然變成一個廢人
直到最後五分鐘又醒了過來
也沒看他受到什麼挫折或是情緒上有任何低落的地方
可是這個人就是突然就變了
真的是莫名其妙
戲裡面還有其他很怪的人物啦,
譬如沒殺過人的殺手(更..你是幹假的喔)
莫名其妙會飛過來跟你說五四三的怪神
(我知道導演是想讓他當劇情引路的角色,可是我只覺得他在裝神弄鬼)
從小因為被偷了一個饅頭然後長大變成一個變態的爵爺
(這告訴我們第一不可以隨便搶別人的食物,不然他長大會變成變態來折磨你,
第二不要看人小時候是一個小胖子,長大以後他可是會變成大帥哥,
這告訴我們人不可貌相)
最後還有一個沒什麼存在感的女主角跟一個很會跑的男主角
老實說...也許是這個電影太沒劇情,還是我受到的驚嚇太大或是笑得太大聲
我一踏出電影院
之前看了什麼都已經忘的差不多
這真的是第一次看電影會這樣
而且出來的第一件事我最想做的事就是
媽啊......騙錢啊.....還錢來!!!!!
沒有留言:
張貼留言